如何比较不同语言的诗歌

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 和平岛于 2012-05-03, 10:41:37:

诗歌可以比较,但不同的语言没法比较,唯一的做法:

1. 找到第三种语言,比如"国际语言";
2. 将其它语言的诗歌,翻译成该语言;
3. 找一些不懂诗歌,但精通该"国际语言"的评委,进行打分.

如此等等,就可以区分出诗歌的高下了.

所有跟贴:

哪个国家诗人比例高哪个国家的诗歌发达。 (无内容) - alabama (0 bytes) 2012-05-03, 11:02:11 (662405)
亏你还是搞诗歌的呢，想出这么个馊主意。 (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-05-03, 10:55:18 (662397)
A related question: Men or women, who enjoy sex more? - LB (48 bytes) 2012-05-03, 10:53:09 (662395)
- 这容易，哪个性别在操逼过程中死的多，哪个enjoy more. (无内容) - alabama (0 bytes) 2012-05-03, 11:00:24 (662404)
诗歌不可能被翻译，想都不要想。 - 蓝隼 (308 bytes) 2012-05-03, 10:49:33 (662389)
- 其实我说的意思是:韵律的东西可分为两类 - 和平岛 (356 bytes) 2012-05-03, 10:59:25 (662403)
  - 先把我要分析的诗歌贴出来: 纳卡的车牌墙 - 和平岛 (1082 bytes) 2012-05-03, 11:03:09 (662407)
    - "纳卡的车牌墙"的内韵分析 - 和平岛 (2211 bytes) 2012-05-03, 11:38:00 (662431)
      - 你把简单的问题穿衣戴帽复杂化了。你可以不必提到韵律。 - OldMountains (576 bytes) 2012-05-03, 13:09:07 (662448)
        
        诗歌和散文的区别,主要在与虚与实 - 和平岛 (163 bytes) 2012-05-03, 13:27:00 (662458)
        
        你谈的是另外一个问题了。不过这也佐证我说的，你前面谈的不是诗歌区别于散文的特征。 - OldMountains (34 bytes) 2012-05-03, 13:47:47 (662467)
        
        韵律是手段吧,最终目的,就是制造最短文字的最强烈的震撼 - 和平岛 (168 bytes) 2012-05-03, 14:02:44 (662480)
首先要统一“单位” (无内容) - FFT (0 bytes) 2012-05-03, 10:45:12 (662386)
- 你说说你的"单位" (无内容) - 和平岛 (0 bytes) 2012-05-03, 10:48:58 (662388)
  - 转化为同样的语言，否则不是鸭和鹅比嘛 (无内容) - FFT (0 bytes) 2012-05-03, 10:50:08 (662390)
    - 这样的国际语言将很难找到，见我前面的帖子。 - 蓝隼 (392 bytes) 2012-05-03, 11:13:26 (662410)
      - 我的观点是:韵律朗诵的因素,诗歌更重要的因素是内容 - 和平岛 (337 bytes) 2012-05-03, 11:49:44 (662433)
    - "国际语言"就是这个意思 (无内容) - 和平岛 (0 bytes) 2012-05-03, 10:51:22 (662392)
      - 所以我是在赞同你和095 (无内容) - FFT (0 bytes) 2012-05-03, 10:51:58 (662394)

加跟贴