诗歌不可能被翻译，想都不要想。
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 蓝隼 于 2012-05-03, 10:49:33:
回答: 如何比较不同语言的诗歌 由 和平岛 于 2012-05-03, 10:41:37:
诗歌本来就是按照母语的发音规律来决定韵律的，换个语言那诗歌之为诗歌的韵律先丢掉了。
更大的问题是你怎么选这个“第三种”的“国际语言”。既然语言不是各自独立发展的而是有进化的联系的，那么要公平的话那个裁判语言就必须和两个对比语言有同样远的亲缘关系，那可怎么去找？语言间的演化联系本来都还有很多地方没搞清楚。
所有跟贴:
加跟贴