integrity, intellectual 难以翻译的一个原因是

integrity, intellectual 难以翻译的一个原因是

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: tom_cat 于 2010-05-12, 11:56:02:

它们一直没有被中国人和中国社会广泛认知和接受。
忠仁孝悌礼义廉耻里面本来就没有integrity, 三教九流社会阶层里面也没intellectual。
方先生用‘完整性’，从概念上说比较准确，不过不如自己‘造’一个新词。

再试试看：intellectl - 灵知， intellectual - 灵知的，灵知份子 - r100 (122 bytes) 2010-05-12, 12:46:01 (440716)
- 不灵 (无内容) - asd235 (0 bytes) 2010-05-12, 13:13:35 (440728)
干脆像昏昏那样音译好了，例如哀的美敦，因特格利特 (无内容) - asd235 (0 bytes) 2010-05-12, 12:07:52 (440685)
- 后期佛经翻译遵循的是这个原则－－比如把智慧翻译成般若 (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-05-12, 12:19:10 (440692)
  - 没有文化背景，还是不知道啥意思。当然可减少误导。 (无内容) - DW (0 bytes) 2010-05-12, 14:12:46 (440750)