◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

想个透彻想个明了……

海中华 译写


今天，
摩天大楼越建越高，
我们的眼光却越来越浅；
高速公路越筑越宽，
我们的脾气却越来越躁。

花费越多乐趣越少；
房子越大家庭越小；
越是折衷缓冲，
越是火烧眉毛；
学问越多，
事理越是不明了；
医药用品越加充裕，
健康却是越来越不妙。

财富占有已是成倍增长，
人生价值却是不断减少。

废话太多几箩筐，
真爱太少几水滴，
仇恨太深，
恰如黑水洋上浪滔滔。

我们已能光临月球并安全返航，
对身边琐事却常常困扰：
如何能太太平平穿越马路街道，
怎样能真心实意与邻里街坊去结交？
我们已能征服外层空间，
但面对这小小寰球，却不知如何是好？

收入逐年高，道德渐沦丧；
越是有自由，越是少欢笑；
食品越丰富，营养越糟糕。

家家户户双职工，两份工资却见婚姻触暗礁；
装修流行赶时髦，外表好看内心痛苦向谁告？

为此我提议，干杯，就为今朝。

你不能教青春永驻，你怎能让岁月不老？
生命的日日夜夜都是你特定的分分秒秒。

求知识，谋大道。
采菊东篱下，此情此景宜珍惜；
悠然见南山，潇洒一生须记牢。

会亲朋，同友好，
勤探望，共依靠。
不要辜负这美酒佳肴，
请勿耽搁这湖光山色尽消遥。

生活，不单是劫后余生未亡人儿长悲号；
生活，应当是一连串欢乐音符在蹦跳。
毋将金樽空对月，夜光杯中品葡萄。
花开宜折直须折，莫待无花空懊恼。

将
"等有一天"
"到某一天"
从你的词汇表中统统去掉；
要把握住，
"就是此刻"
"还看今朝"。

缘结三生，将深情至爱倾诉给亲朋父老；
只争朝夕，为幸福生活要多增添欢笑。

需记住，
每天每夜都是特定的一天一夜，
每时每刻都是特定的一分一秒。
而且你并不知晓，
这是否是你最后的时刻即将来到，
请问你怎能预料？

也许你忙得双脚跳，
没功夫让你所爱的人们共享这诗稿，
或许你安慰自己"到某一天"你会送出这文抄。
请想一想...，
“等有一天”你若不在了，
怎么再能把这短简来送到！



特注：九月十一日之后不久在网上收到友人送来的诗文“THINK IT OVER”，
现分段落依原诗试译后回赠朋友并以此纪念所有
在九一一和自由伊拉克行动中的牺牲者。
原诗配有十多幅风景花卉照片作背景，现从略。
原作者为Ricardo Giha Yidi, 配题首第一幅背景照片即曼哈顿世贸大厦，谨记。

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇