◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇   《美国儿科学会育儿百科 0-5岁》中文版是否存在较严重的误译的问题   作者: AKANG   在"星期三"的《关于断奶的思考》文中提到了《美国儿科学会育儿百科 0-5 岁》这本书,使我想起在当当网站www.dangdang.com看到的关于此书的读者评论。 多数是正面的评价,但也有至少2篇针对翻译的负面评价,尤其是这个评价 —— "好书,但是中文翻译太差了",链接见:   http://comm.dangdang.com/review/802171.html   我本人后来没有买此书,所以不能深入探讨了,只是在此提出这个问题,请 有条件的朋友看看,是否存在这些翻译错误。   另外,我个人2004年买过一本《雷默博士育儿书》,获益匪浅,作者是德国 人,译者是留德青年学者,一对夫妇,他们由于育儿需要,咨询了当地的德国朋 友,被推荐了此书,后来他们翻译成中文。我不懂德语,也没有此书的德文版, 但译者的个人经历,让我觉得翻译质量较为放心。 编辑先生、女士,   你好。   我在美国。我的儿科医生给我推荐这本书(英文的),说这是最好的。确实 如此。   但是我为了能让父母读懂,在中国订了贵出版社出版的中文翻译版本,满国 彤等翻译。翻译得实在太差了。到处都是错误。我才看了几页,有不少错误,比 如:   1。原文:在第3到4天,婴儿已经在吃初乳或者母乳了。愚蠢的中文翻译: (45页)产后第3~4天,乳房将开始产生过渡性乳汁。(我的评论:母亲产后1、 2天就有可能产生初乳,即过渡性乳汁,这是书中多次提到了。显然不是要到3~4 天后才有。)   2。原文:这个条件反射又叫"击剑反射",因为婴儿的姿势像是在击剑。愚 蠢的中文翻译:(79页)又称为"篱笆反射",。。。好像是在扎篱笆。(我的评 论:篱笆是fence,击剑是fencing。扎篱笆是什么姿势?)   3。原文:在婴儿出生后的第2周初期,以及第3到6周,婴儿将快速成长,孩 子会特别容易饿。愚蠢的中文翻译:(88页)从第2周到3~6周之间,婴儿将进入 一个快速生长期。。。。(我的评论:第2周到3~6周,这是中文吗?到底哪周到 哪周?)   4。原文:婴儿每3到4小时吃一次奶。愚蠢的中文翻译:(88页)(婴儿) 他也需要一天喂奶3~4次。(我的评论:这可差远了。要是真每天吃3到4次奶, 需要马上去医院。这真害人。)   我只看了一点点,就有这么多错误。实在是太过分了。医学书籍的错误,是 要出人命的。就算不出人命,也会对很多婴儿有不利影响,比如如果有父母根据 这本书,给婴儿每天喂奶3~4次,孩子一定会营养不良或者脱水。   望改正。   mickyyan (XYS20080708) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇