◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 【按：因《 国际先驱导报》有不能转载其报道的规定，所以当时没有转载此文。 现因为该文有助于了解“西安翻译学院”事件的真相和西安长安区法院判决的荒 谬，所以还是做转载。】 西安翻译学院“排名风波”真相调查 新华网 （ 2004-12-16 13:39:18 ） 来源： 国际先驱导报 http://news.xinhuanet.com/herald/2004-12/16/content_2341963.htm 从当天报纸上可以看出，西安翻译学院刊登的是加黑框的广告。 “西安翻译学院排名风波”已经持续近1月，尽管该院仍在力图向国内媒体 证明自己的清白，但《国际先驱导报》在美国进行的实地调查显示，西安翻译学 院“中国大学排名第十”的“报道”的确有欺骗嫌疑 国际先驱导报驻洛杉矶记者支林飞报道 １２月１０日上午，教育部新闻发 言人王旭明首次公开说明： “西安翻译学院在《洛杉矶时报》中国大学排行榜 上名列第十”是该报发的一则自费广告。王旭明说，所谓发布这个排行榜的“美 国５０州高等教育联盟”也是子虚乌有，根本没有这样的组织。 这是西安翻译学院这场风波以来，中国官方首次正面做出回应。 《洛杉矶时报》：“这只是付费广告” 自１０月底以来，国内众多网站和报纸纷纷援引美国《洛杉矶时报》１０月 ４日“报道”称，在“美国５０州高等教育联盟”提出的首次中国最受尊敬的大 学及其校长排名榜上，中国私立大学西安翻译学院在最受尊敬的中国大学排行榜 上排名第十，而该院院长丁祖诒先生则在最受尊敬的中国大学校长排行榜上排名 第二。”报道称，这次调查发放问卷８万份，回收有效问卷５万份，是国际机构 首次在中国进行类似调查。 《国际先驱导报》记者在１０月４日的《洛杉矶时报》的加州新闻地方版的 Ｂ６版下方找到了由西安翻译学院刊登的一则加框的英文广告，里面配有一张有 丁祖诒先生站在西安翻译学院中文校牌前与人握手的照片，内容正与上述网站刊 登的“报道”一致。在收到记者查询邮件后，《洛杉矶时报》广告部工作人员杰 里·布鲁斯坦在１１月５日特地打电话向记者作了解释，他证实该广告只是一则 普通付费广告，绝非记者采写的新闻报道。他说，他不了解是谁刊登的这则广告， 但它是由广告征订部门负责接手的，而该报通常对所登广告内容的真实性不予负 责，除非广告内容明显违反法律。 布鲁斯坦感谢记者提醒有人利用该报的名声进行虚假宣传。他还表示，他在 研究该广告的内容后也发现这确是一则“不寻常”的广告，因为它没有刊登广告 单位的地址和联系电话，其中的英文也很不地道。他强调，如果有人利用《洛杉 矶时报》进行欺骗性宣传，而且使该报遭到投诉的话，他会通知该报律师，考虑 是否有必要采取法律行动以追究责任。他同时向记者强调，他已通知广告部的征 订人员，下次绝对不会再次刊登这则有问题的广告。 “美国50州高等教育联盟”子虚乌有 广告上所提到的“美国５０州高等教育联盟”显然是此次风波中的一个关键。 《国际先驱导报》记者在著名网络搜索引擎“Ｇｏｏｇｌｅ”、“Ｙａｈｏｏ” 等网页上输入"美国５０州高等教育联盟"英文名，反复检索都无法查找到该联盟 的网站。１１月8日，中国驻洛杉矶总领馆教育参赞李曜升在接受《国际先驱导 报》记者采访时指出，美国权威的教育联盟目前有６个，都是地区性的，是根据 美国６个不同地区而成立的，具有一定的权威性，但从没听说过“美国５０州高 等教育联盟”。他认为，如果在网络上都查找不到网址，那么可以认定该联盟要 么不存在，要么就是一个非权威机构，更不可能具备认证资格。 美国西南地区中国学生学者联谊会主席联席会的执行主席王霄飞在接受记者 采访时则说，有两种可能：一是该联盟根本不存在，二是它很可能是由一个专门 为某个目的而注册成立的一个机构或公司，因为在美国注册这样的机构和公司几 乎没有门槛，随时可以注册一个。 记者最后在加州政府的数据库中找到了一家“美国50州高等教育联盟”的注 册公司，注册时间是２００４年５月２６日，注册号是Ｃ２６１４２９３，地点 是加利福尼亚州工业市的１６８Ｍａｓｏｎ Ｗａｙ，Ｂ-５，注册人是Ｈe Yumin，公司处于“活动”状态。也就是说，如果这就是前文所说的那家公司， 那么该公司在成立５天之后的５月３１日就完成所谓的发放８万份问卷的调查， 并提出了中国高校和大学校长的排名。 １２月６日，《国际先驱导报》记者驱车前往离驻地不远的工业市进行实地 调查，结果在一个靠近铁道的由多个贸易公司分租的货场里找到了以上地址。记 者来到标明Ｂ -５的两层小办公楼（后面是集装箱仓库）的门前，根本没有找到 “美国５０州高等教育联盟”招牌，却在正门墙上看到一个“Ｚｈoｎｇｄａ” 黑字英文招牌。隔着落地玻璃门，记者发现里面黑灯瞎火，早已人走楼空，门口 地面上堆着一些硬纸箱板。 记者正在敲门试图进去看个究竟，一个开着叉车搬运货物的墨西哥裔装卸工 向记者热情地招手，用手指着Ｂ-２楼说：“Ｂ-５的老板在Ｂ-２！”记者于是 来到Ｂ-２楼前，正在外面拍照时，却有一个中年华裔女士从Ｂ -３楼出来制止。 当记者亮明身份说想找Ｂ－２楼的老板了解“美国５０州高等教育联盟”的情况 时，这位女士告诉记者，Ｂ－５楼原来实际是一家华人开的通信公司，大约３个 月前搬走了，她在这里多年根本不认识叫“ＨＥＹＵＭＩＮ”的人，也没有看到 过“美国５０州高等教育联盟”的招牌。在她引见下，Ｂ-２楼的Ｅｃｏｍａｎ 公司的老板、来自香港的华商徐先生对记者解释说，他是从事进口玩具生意的， 圣诞节来临前生意火爆，自己的仓库不够用，因此又向业主刚刚租用了空着的Ｂ -５仓库。他也表示没听说过“美国５０州高等教育联盟”这样一个公司。看来， 这件公案的真相，其实并不复杂。 (XYS20061124) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇