◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys8.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　特朗普庄园的“厕所读物” 　　作者：MAUREEN DOWD 　　2023年6月10日纽约时报 　　华盛顿——惊人的是，我们很容易能想象到特朗普在监狱里竞选总统的样子。 　　他会像《好家伙》(Goodfellas)里那些黑帮一样，让自己的牢房应有尽有。 他会享受各种特权，放“猫王”和帕瓦罗蒂的歌；他可以获得源源不断的伟哥、 芝士汉堡和配偶探视（来的不是梅拉尼娅）。也许他还能让人把他专用的橘色染 发剂给偷偷带进来。 　　这不是第一次有人试图从牢房入主白宫。1920年，尤金·德布斯因谴责美国 参与第一次世界大战（他认为第一次世界大战是一场资本主义战争）而被判煽动 罪入狱，他赢得了大约90万张选票，成为社会党的提名人。 　　“我可以成为一个隐居在家的候选人，”被问及他将如何竞选时，他开玩笑 说。“这样就没那么多麻烦了，而且我的经理和对手们总能找到我。”他被允许 每周给联合通讯社发一份简报。至于特朗普，到时会发给Newsmax。 　　不过，特朗普不会是因为坚持自己的原则而入狱。如果他进监狱，那是因为 他没有原则。我们正在目睹他逐渐露出本色。那是一个大号的、危险的骗子和罪 犯。就像洛根·罗伊说的，他不是个正经人。 　　美利坚合众国诉唐纳德·J·特朗普案的戏剧性开审是一个恰当的转折。此 前一直是唐纳德·J·特朗普诉美利坚合众国。他试图策划一场政变，推翻他所 领导的政府。我赌杰克·史密斯稍后会提出这些指控。 　　这位特别检察官明确表示，这不仅仅是特朗普所说的“箱子骗局”。你不能 窃取机密文件；把它们留在马阿拉歌庄园那些金光闪闪的浴室、盥洗室、卧室和 舞厅；然后把它们拿出来炫耀，提醒别人你有多重要。特朗普的自负是他最大的 弱点。他忍不住自吹自擂。嘿，我有这么多机密文件。 　　起诉书指控特朗普违反了《反间谍法》和其他法律，其中提供了令人震惊的 照片，显示美国的秘密像《囤积强迫征》(Hoarders)里的一样堆积着，散落在干 洗衣物、吉他盒和其他物品下面。 　　“特朗普存放在箱子里的机密文件包括美国和外国的国防和武器能力、美国 的核计划、美国及其盟友面对军事攻击的潜在脆弱性，以及应对外国攻击的可能 报复计划，”起诉书称。“未经授权披露这些机密文件可能会危及美国的国家安 全、外交关系、美国军队和人力资源的安全，以及敏感情报收集方法的持续可行 性。” 　　嗯，很糟糕。 　　这份起诉书是基于特朗普自己的律师、工作人员、电话记录和监控摄像头提 供的信息。这不是哪个内部人士或者仇恨特朗普的人想对付他。它清楚地表明， 特朗普非常刻意地保留和隐藏这些文件，天知道他打算拿这些文件来做什么，天 知道他还要拿给谁看。 　　这位前总统指示他的仆人瓦尔廷·瑙塔（他被视为特朗普的同谋）把大约64 个箱子从一个储藏室搬到特朗普的官邸，并把大约30个箱子搬回储藏室——没有 通知应该审查这些材料的特朗普律师。 　　甚至，律师说，特朗普后来鼓励他仔细阅读他审查过的文件，并剔除任何特 别糟糕的东西。特朗普甚至做出了拔东西的动作。 　　2016年竞选期间，特朗普总是吹嘘自己致力于保护机密信息，以此来嘲讽希 拉里。检察官精心地引用了他在过去的一些言论，例如：“在我的政府中，我将 执行所有有关保护机密信息的法律。没有人会凌驾于法律之上。” 　　这些声明显然与他在2016年的那个言论一样重要，他发誓作为总统会非常忙 碌，忙到再也不会打高尔夫球。真是个彻头彻尾的骗子。 　　那些跳出来面对起诉书为特朗普辩护的共和党人应该感到羞耻。不幸的是， 共和党的羞耻感早已荡然无存，只有米特·罗姆尼的办公室还有一点点残留。 　　到目前为止，特朗普通过宣称自己是受害者，成功地避开了从破产到卑鄙的 个人不当行为等无数丑恶事件。 　　看完詹姆斯·科米和罗伯特·穆勒的蹩脚表现后，我很担忧。但杰克·史密 斯似乎在起诉特朗普时展现出令人称赏的技巧和气质。也许是他在海牙揭发战犯 的那些年里发展出来的。 　　史密斯周五下午在司法部的短暂露面中强调，这种对敏感信息的不当处理给 那些自愿保护我们的人带来了风险。 　　他赞扬了联邦调查局——特朗普和共和党人一直试图拆除和撤资的机构—— 称那里的特工“每天不知疲倦地工作，维护我们国家的法治。” 　　共和党人过去拥护法治。现在，许多人将1月6日的骚乱者描述为殉道者，并 表示不应起诉特朗普。凯文·麦卡锡称起诉是“美利坚合众国黑暗的一天”。 　　但史密斯有意提醒美国人，法治是我们国家的基本信条。 　　周五，特朗普怒斥史密斯是“一个发狂的神经病”。他自然还攻击了史密斯 的妻子、获奖纪录片导演凯蒂·雪维尼，她制作了一部关于米歇尔·奥巴马的纪 录片，并为乔·拜登的竞选捐款，特朗普称她对他“恨之入骨”。 　　但史密斯不太可能被吓倒。这家伙很顽强。在几年前的一次采访中，史密斯 谈到了他对铁人三项的热情。他谈到有一次他骑自行车时被卡车撞到骨盆骨折。 10周后他回来参加了一场铁人三项赛。 　　Maureen Dowd是1999年普利策杰出评论奖获得者，三部作品登上《纽约时报》 畅销书榜，她在1995年成为专栏作家。欢迎在Twitter和Facebook上关注她。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20230622) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys8.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇