◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　“我们为没有犯下的罪付出了过高的代价” 　　作者：纪思道 　　2023年10月28日纽约时报 　　以色列未来几天将面临的最重要决定是，以怎样的力度继续打击加沙。是否 应进行一场长达数月的地面入侵？是否将大规模的空袭继续下去？是否允许燃料 进入加沙以维持医院运转？ 　　过去一周里，我一直在以色列和约旦河西岸进行报道，试图倾听和了解情况。 现在，让我分享一下，为什么我认为有朝一日我们回顾此刻将发现这是一次道德 和政策的巨大失败。 　　但让我先从一个有不同看法的聪明人开始。 　　退役将军埃胡德·巴拉克曾当过以色列国防部长和总理，他对入侵加沙的军 事挑战知道得比几乎所人都多。2009年，他指挥过一场针对哈马斯的大规模地面 攻击。我顺便拜访了他在特拉维夫的家，我们坐在他的办公室里听他阐述他支持 地面入侵是制服哈马斯唯一途径的理由，办公室的墙上挂满了相框，都是他收藏 的嘲笑他的漫画，他不计较脸面。 　　他说，“除了派几万军人去实地作战，没有别的办法”，但他承认，那将是 一项漫长且血腥的任务。他估计，引发在以色列北边与真主党作战的可能性是 50%，此外还有受戈兰高地叙利亚一侧的民兵袭击，以及约旦河西岸发生严重骚 乱的风险。 　　巴拉克还警告，以色列在几个月后也许准备从加沙撤军时，它可能在谁来接 管加沙的问题上遇到困难。但他说，可以想象的是，以色列可能会找到一支阿拉 伯多边部队来接管加沙，这支部队最终可能会将加沙的控制权移交给巴勒斯坦权 力机构。总的来说，他认为，以色列能做到摧毁哈马斯的大部分能力，沿边境建 一个禁区，使自己抽身出来。 　　就我而言，我对入侵或移交将顺利进行持怀疑态度，部分原因是我观察过许 多军事行动，开始时乐观，但都以血腥的困境结束。不过，巴拉克也阐述了另一 个重要看法：以色列现在终于可以结束内塔尼亚胡总理强化哈马斯的政策了。 　　这话怎么说？以色列支持哈马斯？ 　　是的，以色列在内塔尼亚胡领导下批准了从卡塔尔向加沙转移逾10亿美元的 资金，这笔钱原本是为了支付工资和能源费用的，但据《国土报》报道，部分资 金流入了哈马斯的武装派系。（卡塔尔否认钱被滥用。）据巴拉克和其他人的说 法，内塔尼亚胡的目的是通过支持哈马斯来削弱其竞争对手巴勒斯坦民族权力机 构，从而破坏任何两国解决方案的可能性。据传，内塔尼亚胡曾在2019年说过这 样的话：“那些想阻止建立巴勒斯坦国的人应该支持加强哈马斯，支持向哈马斯 转移资金。” 　　哈马斯的资金生命线现在肯定将被切断，这对该组织的损害可能不亚于任何 数量的炸弹。 　　以色列有权自卫，有权打击加沙的军事目标，国际社会应该向哈马斯施加巨 大压力，要求其释放人质。我对加沙进行了多年的报道，我相信，如果哈马斯能 被消灭的话，加沙人自己会过得更好。一些美国自由派人士不了解哈马斯在加沙 的镇压、厌女、仇视同性恋的做法，以及经济上的无能，更不用说哈马斯对以色 列进行恐怖袭击的长期历史了。所有这些解释了为什么许多加沙人受够了哈马斯。 　　“哈马斯把花钱在修隧道上，而不是投资在人民身上，”一名加沙女子对我 说。她现在不得不留在耶路撒冷，因为她的小儿子正在那里的一家巴勒斯坦医院 接受癌症治疗。 　　她说，加沙的绝望情绪如此之大，以至于一些年轻人多年来只梦想当“烈 士”，用杀死以色列人来赢得荣誉。 　　“加沙没有希望，”她说。“没有生活，我们生活在加沙什么都没有。人们 唯一能做的就是成为烈士。” 　　我不会给出这名女子的姓名，因为担心她遭到哈马斯的报复。她说，她反对 杀死任何一方的平民，现在她每天看到空袭加沙的新闻都会哭，她不知道仍在加 沙的丈夫和其他几个孩子是否能幸免于难。她患癌症的儿子就坐在几米远的地方， 他在用妈妈的手机看视频，我问他在看什么。 　　他在看他家附近遭轰炸的TikTok。 　　他目不转睛地看着视频，看着他家附近的几个足球场大的地片变成瓦砾；卫 星图像显示，大片其他地区也被夷为平地。没人知道还有多少人仍在废墟里，但 一些加沙人告诉我，他们曾听到倒塌的建筑物里传出哭叫声。他们没有正规的救 人设备，所以最终，哭叫声停止了，恶臭开始飘散。 　　尽管她本人反对哈马斯，但该女子说，对以色列袭击的愤怒可能会增强加沙 人对哈马斯的支持。 　　仍在加沙的一名受过良好教育的年轻女性阿迈勒通过 WhatsApp对我说，她 知道的受害者大都是平民，她的声音听上去充满了绝望。 　　“持续不断的轰炸让我觉得自己不再是人，似乎我们的灵魂微不足道，”她 告诉我。“我们正在被屠杀。” 　　一名16岁的加沙女孩通过救助儿童会传递了这个信息：“这像是我们在为我 们没有犯下的罪付出过高的代价。我们曾总是向往和平，而且永远会这样。” 　　随着以色列准备将战争升级，有两个需要思考的问题。第一个是务实的：围 困和大规模地面入侵加沙能成功地消灭哈马斯吗？ 　　对此我持怀疑态度，听到支持入侵的人说起消灭哈马斯时，我的心情就像我 在2002年和2003年听到鹰派们兴高采烈地承诺解放伊拉克时一样沉重。仅仅因为 消灭残暴政权是好事并不意味着那是容易实现的；塔利班能证实这点。 　　谁将在几个月的战争后接管受到重创的加沙，这个问题的答案在我看来也太 不确定。埃及前外交部长纳比勒·法赫米说，不会是埃及。 　　“不管最后剩下什么，无法想象谁会去面对，”法赫米对我说。他认为以色 列的入侵不太可能摧毁哈马斯，反而更有可能使加沙的激进主义恶化。他警告说， 拜登总统已经损害了美国在该地区的名声，因为人们认为他对巴勒斯坦人的生命 漠不关心。 　　对加沙战争的第二个思考是道德方面的，因为我们除了利益还有价值观。我 们在几十年后回顾这个时刻时，我觉得我们最懊悔的可能是道德上的失败，包括 一些左翼人士（以及阿拉伯世界的许多人）没有谴责哈马斯10月7日对以色列人 的野蛮袭击，以及许多美国人和以色列人接受了无数儿童和平民必须为内塔尼亚 胡称之为以色列的“威猛报复”付出的生命代价。 　　以色列的犹太人在一项民意调查中被问及加沙作战计划是否应当考虑巴勒斯 坦平民的痛苦时，83％的人表示“完全不用”或“不用太多”考虑。我不禁感到， 虽然我们说所有的生命有同样的价值，但拜登总统已极大地提高以色列儿童相对 于加沙儿童的优先权。 　　我高度赞扬拜登迅速将两个航母编队派往该地区，以帮助阻止真主党或其他 人加入战争的做法。白宫谴责一些大学校园里出现“荒唐的”、“反犹太的”信 息是对的。拜登对哈马斯袭击受害者的同情如此之真诚，以至于他已在以色列建 立了政治资本，但到目前为止，他还没有利用这种资本让更多的援助进入加沙。 　　联合国秘书长古特雷斯谴责了他所说的“我们在加沙看到的明显违反国际人 道主义法的行为”。拜登政府在乌克兰问题上不断提国际法，却否决了安理会要 求暂停空袭为加沙提供人道主义援助的决议。 　　过去一周我在加沙听到的每一个说法，包括从鄙视哈马斯的人那里直接听到 的都使我相信，加沙的平民伤亡人数令人震惊。一个依据是，迄今为止已有至少 53名联合国工作人员丧生，包括教师、一名工程师、一名心理学家，以及一名妇 科医生。还有20多名记者丧生，一名半岛电视台记者的妻子、儿子、女儿和孙子 已在空袭中丧生。 　　加沙的痛苦现在将变得更加严重。 　　这部分是因为医院的柴油即将耗尽，而以色列不允许燃料进入加沙。我明白 原因：哈马斯袭击以色列人时可能用柴油，以色列军方发言人也告诉我，联合国 的危言耸听者可能夸大了柴油短缺的情况。但是，如果医院缺乏燃料，无法使用 发电机的话，保温箱中的新生儿、需要做透析或手术的人可能都会死亡。加沙的 约5万名孕妇会面临更大的危险，如果医院无法接收她们的话。 　　“我们正处于崩溃的边缘，”联合国巴勒斯坦难民机构负责人菲利普·拉扎 里尼对我说，该机构是加沙最大的援助机构。 　　援助组织MedGlobal在加沙的首席医生胡萨姆·阿布·萨菲亚是这样说的： “燃料明天耗尽时，这家医院将很快变成大坟地。” 　　世界卫生组织总干事谭德塞博士说，由于围困，加沙的胰岛素和麻醉剂很快 将用光。 　　法迪·阿布·沙马拉为加沙名为Just Vision的民间社会组织工作，美国国 务院今年曾邀他访美，想必是因为国务院视他为跨文化使者。“我爱你们，”他 在电话中对我说，他指的是美国人。“你们对我真好。” 　　我谢了他，但指出我们也提供了一些投在他家附近的炸弹。他说，他认为那 些他如此钦佩的美国人未必可能真正了解这场战争给平民造成的苦难。 　　“这真的是一场针对哈马斯的战争吗？”他问道。“还是一场针对我的孩子 的战争？”他说，炸弹落下时，他试图安慰自己受惊的孩子们。他说，如果他们 听到爆炸声了，他们就安全了；炸死人的是那些听不见声音的炸弹。他的话产生 了事与愿违的后果：当孩子们什么声音都听不到时，他们担心自己会被彻底消灭。 　　“10月7日的袭击如此恐怖的原因之一是成年男人屠杀儿童，”人权观察组 织的萨里·巴什说。“但在加沙，成年男人每天都在屠杀儿童，向他们的家投炸 弹。” 　　以色列面临着一个需要苦苦思索的挑战：与之相邻的一片土地由装备精良的 恐怖分子统治，他们犯下了不可想象的暴行，他们的宗旨是犯下更多暴行，现在 他们躲藏在一个人口逾200万的地方的地下隧道里。这是一场噩梦。但必需考虑 一个冷静的问题：什么样的政策将降低风险，而不是加剧风险，同时尊重巴勒斯 坦人生命和以色列人生命的内在价值？ 　　人们将以不同的方式回答这个问题，我并不是说我知道所有问题的答案。但 我认为，当有一天回过头来看，我们将对哈马斯在以色列制造的屠杀，以及（我 们对之负有责任的）加沙日益恶化的苦难场景都深感惊骇。 　　纪思道(Nicholas Kristof)1984年加入时报，2001年成为专栏作家。他曾因 对中国及达尔富尔的报道两次获得普利策奖。他即将出版回忆录《追逐希望：一 名记者的生活》(Chasing Hope: A Reporter’s Life)。欢迎在Instagram、 Twitter、Facebook和Threads上关注他。 　　翻译：Cindy Hao (XYS20231030) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.us)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇