◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys8.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　中国人就应该默默接受一切痛苦吗？ 　　作者：钱佳楠 　　2022年12月26日纽约时报 　　今年3月，在上海为阻止奥密克戎病毒暴发而封城后不久，我家的一位朋友 在医院去世。杀死他的不是病毒，而是封城。他因一种与新冠无关的慢性病住院， 但当城市关闭，几名护士的病毒检测呈阳性后，医院陷入了混乱。一天晚上，这 个男人——我母亲最好朋友的丈夫——发烧了。医护人员发现时显然已经太晚， 几天后他就去世了。他的妻子被封在家里，未能送他最后一程。 　　为了安慰好友，母亲援引了中国社会对痛苦的迷恋：我们受到的教导是，痛 苦和折磨不可避免，我们必须坚强地忍受，而不是找出痛苦的根源，并且消除它。 “乐观点，向前看，”母亲告诉她。“你老公也不希望看到你天天都在哭。” 　　我对此感到愤怒。虽然在中国长大，但我已经在美国生活了几年。我美国化 的那一面认为，这个女人不应该就这么算了，必须有人为此负责。 　　正是这样的想法——对自欺欺人地接受生活给予的痛苦失去了耐心——帮助 引发了上个月引人注目的示威活动，反对中国政府现已放弃的“清零”政策。这 些勇敢的公民走上街头，不仅拒绝了被迫忍受的令人窒息的疫情限制，也拒绝我 们对痛苦与牺牲根深蒂固的崇拜。 　　小时候在上海，母亲不允许布洛芬出现在家里；它会让我对痛苦的忍耐力下 降，从而变得脆弱。在学校遭受痛经时，我和我的女性朋友们从不去医务室。如 果去了，和我母亲年龄相仿的女医生会因为我们缺乏毅力而责备我们。 　　2016年我来到美国留学，这里的情况完全不同。这里的医生经常给我开止痛 药。但是毕生的中国文化灌输是很难动摇的。我患有严重的坐骨神经痛，但我条 件反射地告诉自己要坚强，坚持到下一次医生预约，要习惯它。 　　中国历史塑造了这种心态。我的祖父母辈经历了巨大的苦难——上世纪三四 十年代血腥的日本占领，以及1949年以共产党胜利告终的中国内战。随后是毛泽 东领导下的动荡和饥荒。他发动的文化大革命使学校陷入混乱或完全关闭，扰乱 了我父母的教育。还有数以百万计的年轻人从城市被送到贫穷的农村地区，他们 在那里待了好几年，过度劳累，往往营养不良。政府从未承担它应负的责任。 　　父母学会了把痛苦和失望当成生活的一部分，然后负重前行。他们接受了独 生子女政策的生育暴政。他们受教育程度低，除了在工厂工作，几乎没有其他选 择，但在2000年代，由于经济改革导致国有工厂解雇了数以百万计的工人，他们 连这样的工作也失去了。他们勉强度日，供我上完学，但他们被期望以高尚的风 度来忍受这一切。 　　在父母看来，我们这一代人过得相对轻松。没有强迫劳动和饥饿。与他们的 痛苦相比，我们的痛苦被认为更容易忍受，所以我们被迫更加接受它。但无论如 何，这是痛苦。作为学生，我们几乎把醒着的每一个小时都花在做功课上，或者 为至关重要的高考补课。这些考试决定了一个人的教育道路，基本上也决定了你 的人生命运。我的父母会用一个中国成语来鼓励我，也许最好的翻译是“no pain, no gain”。 　　即使是那些进入顶尖大学并在中国科技行业找到令人羡慕工作的人，也经常 陷入“996”的困境——每周六天，从早上九点到晚上九点的高压工作——导致 了过劳死甚至自杀。稍有犹豫，就会有数百万人准备取代你的位置。至于没有受 过教育的民工，他们的境况还要糟糕得多，他们在工厂里长时间辛苦工作，工资 却很低。 　　我们这一代人在成长过程中一直认为，这样的困难在世界范围内是相对普遍 的。但互联网和出国旅行告诉我们，这并不总是事实。许多中国年轻人现在将教 育和工作中的超级竞争视为毫无意义的仓鼠轮，甚至是控制和压制的工具。去年， “躺平”一词在中国社交媒体上走红。“大辞职”(Great Resignation)大约在 同一时期开始于美国，“躺平”是它的中国版。年轻人正在摆脱激烈的竞争和所 有的痛苦和压力。政府开始对这个词进行审查。 　　疫情是最后一根稻草。今年上海封城时，包括我在内的许多人都相信政府的 说法，认为封城不会持续太久。然而它拖了痛苦的两个月之久，表明即使你愿意 服从社会，极其努力地工作，总是有更多的痛苦强加在你身上。 　　几十年来，中国一直存在一份默认的社会契约。人民的经济生活可以得到改 善。作为回报，共产党将行使完全的政治控制。我们放弃了自己的声音、权利和 尊严。政府对我们生活的干涉并不是从疫情期间推出的新冠追踪软件开始；而是 始于1980年代初，当时几乎所有的新妈妈都被要求在体内植入宫内节育器。审查 也并非始于新冠封锁期间屏蔽负面新闻；它始于几十年前，中国共产党消灭了任 何形式的新闻自由。 　　如今的中国年轻人不太愿意接受无尽的苦难。他们想要幸福的生活，并以自 己的方式定义“幸福”。 　　但我不同意把上个月的街头示威描述为共产党面临新的政治威胁。政府对抗 议活动的回应是，迅速放弃了以封锁和严格限制为标志的新冠应对措施。但近三 年来，绝大多数中国人民忍气吞声地接受了这些苦难，许多人在回首疫情时，只 会认为这是我们必须英勇承受的又一次痛苦。 　　这种对痛苦的接受深深植根于我们的文化，它不会在一夜之间改变。但我们 的忍耐能力不应意味着必须忍受暴政和不公。 　　钱佳楠是《29 Letters》一书的作者，这本书探索了中美文化的差异。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20221231) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys8.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇