◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇ 　　美国人思想的堕落 　　记者：罗杰·科恩 　　2020年10月23日纽约时报 　　在两场总统竞选辩论中从未提及的词包括： 　　叙利亚、人权、无人机、民主、不平等、独裁、以色列、巴勒斯坦、中东、 联合国、世界卫生组织、关塔那摩、欧盟、英国、英国脱欧、法国、意大利、香 港、非洲(或任何一个非洲国家)、南美、恐怖主义、多边主义、威权主义、联盟。 　　这很好地反映了美国人思想的收缩。 　　特朗普总统从未提及阿富汗，过去20年里，美国在那里损失了2400多人的生 命，花费了大约2万亿美元。乔·拜登(Joe Biden)提起过，一次。 　　噩梦的特征之一是它会吞噬一切，在它之外，任何东西都会消失在黑暗中。 特朗普总统在一场非同寻常的长时间电视直播中展现了他的自恋，成功把世界拉 进一个橙色巨人的阴影之中。 　　是的，在第二场辩论中，特朗普更文明了，在民调中领先的拜登也没说什么 对自己有害的话。不过，这是一场极为平庸和短视的辩论。 　　我们姑且假设，中国的崛起、普京治下俄罗斯的强硬、独裁的复兴、民主国 家的脆弱、非洲人口增长带来的挑战、大流行暴露的全球领导力真空、西方社会 不平等现象加剧、联合国的凝聚力不足、社会断层、监视国家的蔓延、社交媒体 平台的仇恨倍增效应，这一切可能是未来十年的关键问题。 　　关于这些主题我们听到了什么？基本上什么都没有。 　　电视评论员们纷纷发表见解，评论拜登看表的重要性、直视镜头有多么重要 （或者有多么不重要）、特朗普对亨特·拜登(Hunter Biden)的打击命中要害 （或者根本没有）。我没有听到任何人哀叹，特朗普实施“美国优先”内转政策 的美国已被遗忘。 　　哦，对哦，叙利亚，那里的内战造成40多万人死亡，80%的内战幸存者目前 生活在贫困中，40%的人失业。哦，对哦，香港和白俄罗斯，那里勇敢的抗议者 们一直在为民主而战，美国人曾对这种斗争充满兴趣。哦，对哦，中东，为了追 求巴以和平，美国曾经投入那么多的财富和那么久的外交努力，而就在不久前， 在伊拉克，有那么多的美国人和伊拉克人失去了生命。 　　别了，宝贝，别了。 　　美国人的思想收缩中包含着一种麻木。除了白宫发出的噪音外，很难去思考 或看到其他东西。愤怒的疲劳开始出现。他又来了。那个哀怨的声音。没有对真 理的尊重，没有对科学的尊重，还有什么辩论可言？ 　　最终，辩论中呈现的是一个孤立的美国，对世界其他地区来说，它变得越来 越无关紧要。两个70多岁的男人几乎完全无视Z世代“我想参与改变世界”的理 想主义。这近乎一种侮辱。总的来说，他们的交锋是琐碎的、轻率的、可预见的。 　　在这些交锋之中，我看到了美国社会的写照，在这个社会中，建设性的辩论 几乎是不可能的。特朗普通过煽动分裂和暴力进行统治。他几乎从未提及到和解 或向外扩展的主题。结果，美国人的辩论沦为敌对部落的互相叫嚣和彼此蔑视。 这些部落忘记了，没有人会因为被羞辱而改变自己的看法。 　　有必要研究一下辩论中消失的一些词语。保护人权必须永远是美国的一项重 要使命。民主仍然是捍卫人类尊严和自由的最佳手段。不平等持续增长，侵蚀着 社会结构，加剧了不公正——拜登在第一场辩论中曾经提到过这个词。关塔那摩 仍然是美国良心上的污点。美国军队的年轻男女正在危险的远方与恐怖主义作斗 争。 　　特朗普领导下的美国藐视多边组织，并为此付出了代价，联合国、世界卫生 组织和欧盟都是例子。英国和法国都是核大国，是为欧洲带来和平与稳定的联盟 北约的重要伙伴。非洲是特朗普所谓的“粪坑”国家的著名所在地，从2020年至 2050年期间，大约三分之二的人口增长将发生在非洲；它的命运关系到全人类的 命运。 　　说到未来，即将在这个十年里迎来建国250周年的美国仍然是一个年轻的国 家。如果你觉得美国最好的日子还在前面，这并不荒谬。这里仍然是一块充满奋 斗、空间、变革和再创造的土地，在这块土地上，团结人们的力量大于分裂人们 的力量，只要领导人寻求的是治愈而不是仇恨。 　　美国的精髓在于开放。它的历史、地理、移民和命运决定了这一点。因此， 对美国人来说，在特朗普的领导下，美国人思想收缩相当于危险的自我否定。如 果特朗普的任期再延长四年，它将否定美国的理念，没有这些理念，至少是关于 移民的理念，建国时所构想的美国，乃至它所有的缺陷，也就不复存在。 　　也许，到头来，这些辩论最大的用处是，它生动地说明了我们已经堕落到什 么程度。 　　罗杰·科恩(Roger Cohen)自2009年起担任时报专栏作者，他的文章每周三 和周六发表。科恩在1990年代加入时报，曾担任驻外记者和国际新闻编辑。欢迎 在Twitter上关注他：@NYTimesCohen。 　　翻译：晋其角 (XYS20201027) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇