◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇ 　　不能把田小明称作“美国国家医学顾问委员” 　　作者：王澄 　　中国中医药报2009年2月12日的文章“中医药在美国很有前途 ”中把美国的 中西医结合临床专家田小明称为“美国国家医学顾问委员”是错误的。我在网上 还没有找到奥巴马总统的“补充和替代医学政策白宫顾问小组”的网站，可能还 没有建起来。但是我找到了克林顿总统于2000年3月7日设立的“补充和替代医学 政策白宫顾问小组” （White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy）网站， 主任是James S. Gordon, M.D，成员 Commission Members有19人，其中有田小明，他的英文名是Xiaoming Tian 。 该顾问小组已于2002年3月7日解散the Commission was required to terminate。 　　网址http://govinfo.library.unt.edu/whccamp/index.html 　　按照克林顿总统的White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy（补充和替代医学政策白宫顾问小组）的功能和 定义，可以想象得到，总统在制定有关补充和替代医学政策时需要和一些“明白 人”商量。英文commission有一个原始意思是“委托代办的事”，用在这里很合 适。很明显，White House commission是一个解决特定问题的顾问小组，和“美 国国家医学”在概念上没有任何关系。“美国国家医学”是指由physicians组成 的美国的正统医学界，它是一个超大型的国家级的专业架构，不归总统管，总统 想管也够不上。“美国国家医学”更不可能是一个临时的解决专门（小）问题的 小组。想想看，“美国国家医学”能够成立两年就解散吗？以前有人把田小明说 成是“补充和替代医学政策白宫委员会委员”，这样的中文翻译也可以接受，我 认为，“临时顾问”比“委员”更准确些。但是，把田小明说成是“美国国家医 学顾问委员”肯定是不对的。网上还有人说田小明这个委员“享受（美国）副部 级待遇”，这都是Bullshit。等到奥巴马总统的“补充和替代医学政策白宫顾问 小组”的网站成立后，大家可以写信或打电话问问，这些委员是不是“免费”的， 白宫和美国政府不出工资的？（我不知道答案。） 　　（美国医学界没有人把补充和替代医学当回事，那都是民间的Bullshit。） 　　附录 　　中医药在美国很有前途 　　—— 访美国国家医学顾问委员田小明 　　据新华网 美国著名华裔中医专家田小明最近被美国总统奥巴马政府任命为 国家补充和替代医学顾问委员会委员，成为首位接受这一职务的中西医结合临床 专家。他７日在接受新华社记者采访时说，包括中医、中药、针灸和气功在内的 补充替代医学正在美国稳定发展，很有前途。 　　田小明６日正式走马上任，出席了国家补充和替代医学委员会全国工作会议。 据他介绍，该委员会负责参与补充和替代医学在美国政策的修改和制定，还负责 审批资助有关医学的各种研究项目，组织开展专业培训，推动最新医学成果的信 息传播。委员会成员除卫生与公众服务部长以及国家卫生研究院院长等官员外， 还有９位补充和替代医学领域的临床权威。 　　据田小明介绍，为了满足美国公众日益增长的健康医疗需求、减少庞大的医 疗开支、弥补西医治疗的不足，美国正在积极探讨能够辅助西医而又安全有效的 疗法。２００２年，美国白宫批准将世界上４３种传统医学和疗法正式纳入美国 补充和替代医疗体系，其中“中国传统医学”作为独立医学体系正式被列入白宫 文件。 　　目前，美国政府每年花费１．２亿美元用于补充和替代医学的研究和发展， 而针对中医、中药和针灸的研究项目多达几十种。此外，美国每年有１．８亿人 自费购买包括中草药在内的保健品，花费约２００亿美元，并呈逐年递增的趋势。 在２００７年，占美国总人口３８％的公众选择接受补充和替代医学的治疗。 　　田小明说，美国联邦政府邀请华裔医学专家出任补充和替代医学顾问委员会 委员，表明美国主流社会正在重视研究和应用中医，加强中医的发展，有助于医 政改革，希望中国传统医学能够更好地造福美国人民。 　　１９９１年，田小明在美国国家卫生研究院临床中心创建了第一个中国针灸 诊所，并担任主任级顾问医师。这标志着美国国家卫生研究院第一次正式承认针 灸，将其作为美国常规治疗方法之一。２０００年，他被时任美国总统的克林顿 任命为白宫补充和替代医学政策委员会委员，成为首位由美国总统亲自任命担任 白宫医政委员的中医专家，参与完成了２００２年白宫补充和替代医学的医政报 告。这份报告已经成为美国政府发展补充和替代医学的纲领性文件。 (XYS20090216) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇