【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— 妙贼费曼 　　我们在罗沙拉摩斯的所有工作成果及记录，都藏在那里的图书馆内。 那是一个很坚固的混凝土房子，门很大、很漂亮，上面装了可以转动的金 属锁──就像银行里的金库般。我曾经试过仔细地研究它。我认识那位管 理图书馆的小姐，求她让我玩玩那道锁。我简直被它迷住了：那是我看过 最大的一把锁！但我发现，我的方法也不管用了，就算门开着，我也没法 找出密码的后两个数字。事实上，当我转动数字盘时，我就使锁进入“锁 着状态”，锁栓凸了出来，连门也没法关上，直到管理员小姐跑来把锁打 开。于是，对那把锁的研究就只能到此为止了，我没有足够时间找出它的 原理──那超过我的能力范围了。 　　战后，我到康奈尔大学教书。那一年暑假，我又回到罗沙拉摩斯。因 为我有一项研究工作，做到一半时发现必须参考以前写过的一份报告，却 记不清其中内容，而这份文件还藏在罗沙拉摩斯的图书馆里。我跑去调阅 文件，但图书馆门口有个带枪的士兵在巡逻。那天是星期六，而图书馆在 星期六都是不开的。 　　我突然想起我的好朋友狄霍夫曼，他在解密部门工作。战后军方考虑 解除部分文件的机密禁制令，因此他不停地要往返于图书馆及办公室之间， 审阅这份文件、审阅那份文件、核对这、核对那，简直要疯掉了！最后他 把每份文件──所有关于原子弹的秘密，全都影印了一份──放在自己办 公室内，一共有九个档案柜之多。 　　我跑到他的办公室，灯还亮着，看来有人在那里──也许是他的秘书 ──刚巧走开了，我只好等一下。我一边等，一边又伸手去转档案柜上的 数字盘。我不知道密码的最后两个数字，因为这些档案柜都是在战后才送 来的，那时我已离开。我开始想那些教人开锁的书，我想：“我从来都没 有把书上说的那些花招放在眼里，也没想过试用一下，但现在不妨试试看 能不能用它们的方法，把狄霍夫曼的档案柜打开。” 　　第一招：秘书因为害怕忘记密码，因此会把数字组合写在什么地方。 我开始照书中提到的地方去找。办公室抽屉都锁起来了，但那锁普通得很， 拉瓦提尼早就教过我了──砰！锁开了。我沿着抽屉边看，什么也没有。 　　接着我翻看秘书的文件。我找到一张每个秘书都有的纸，上面写着整 齐的希腊字母──以便看我们写的数字方程式时，做辨认之用──及标上 它们的发音。而在表的顶端，好像不经意的，写着π＝３．１４１５９。 那刚好是６个数字，秘书小姐为什么需要知道π的数值？太明显了，再没 有其他理由！ 　　我跑到其中一个档案柜那里试３１－４１－５９，没打开。我再试 ５９－４１－３１，还是没打开。再来９５－１４－１３，将前后数字调 过来、反过去──全不成功！ 　　我把抽屉关上，正要走出办公室，突然想起书上说：接下来，试试心 理推理。我跟自己说：“狄霍夫曼铁定是那种用数字当密码的人。” 　　跑回到那个档案柜，我试２７－１８－２８，“卡沥！”它真的开了！ （除了π之外，第二重要的常数就是自然对数的底了，即ｅ＝２．７１８２８ ）那里一共有９个柜子，我只打开了一个，但我要的文件却在另一个 柜子内──文件均依作者姓名顺序排列。我在第２个柜子上试２７－１８ －２８，“卡沥”又打开了！密码一模一样。我想：“这可好玩了！我已 打开了原子弹的机密了。但如果我以后要跟别人说这段故事，最好确定所 有密码都一样！”部分档案柜放在隔壁房间，于是我随便挑了一个试２７ －１８－２８，又打开了。到目前我开了３个柜子，密码全都一样。 　　我心想：“现在我可以写一本更精彩的开锁书了，因为一开头我会提 到我怎样打开了这些保险柜，里面放的东西比任何开锁专家开过的更重要、 更宝贵──当然，除了人命之外。但跟宝藏或毛皮相比，我打开的保险柜 内放的东西重要多了：所有制造原子弹的秘密，包括生产钸的流程、提炼 程序、需要多少材料、原子弹的原理、中子如何产生、原子弹的设计── 罗沙拉摩斯的所有知识都在这里了！” 　　我跑回到第２个档案柜那里，把我要的文件取出。然后我拿起一枝油 亮的红蜡笔，随手找了张黄色的纸，在上面写道：“借去了编号ＬＡ４３１２ 的文件──撬锁专家费曼留。”我把字条放在柜内文件上，把它关上。 　　我又在第一个柜子内留了另一张字条：“这个柜子也不难开呀──聪 明鬼留。”随后把它关上。在隔壁的档案柜里，我写“密码全都一样时， 个个柜子都不难开──同一人留。”把抽屉关上，然后回到我的办公室去 写报告。 只是恶作剧 　　傍晚我在餐厅吃晚饭，碰到狄霍夫曼。他说他正要回办公室，我觉得 那会很好玩，便跟他一起去。 　　他开始工作，没多久便跑到隔壁去打开那里的档案柜，却出乎我预料 之外──他刚巧跑去打开我放第三张字条的柜子。他拉开抽屉，映入眼帘 的是那张颜色鲜黄、写满了红字的字条。书上经常说人害怕时，会“面无 血色”，但之前我从未见过那种脸色是什么样子。现在我知道那一点都不 假。他的脸转成灰暗的黄绿色──看来真的很可怕。他拿起那张纸，手不 停地发抖。“看看这个！”他说，全身都抖起来了。 　　当然，字条上写“密码全都一样时，个个柜子都不难开──同一人留。” “这是什么意思？”我问。 　　“所有的密我这些档案柜的密码都是一一样的！”他结结巴巴地说。 　　“那可不是个好方法。” 　　“我我现在知道了！”他说，整个人崩溃下来了。 　　面无血色的另外一种效应，大概是脑袋也不灵光了。他说：“他还签 了名！他还说了他是谁呢！” 　　“什么？” 　　“是的，”他说，“这跟想闯入欧米伽大楼（Omega Building）的是 同一个人！” 　　在战争期间、甚至战后，不停地有种种谣言：“有人想闯入欧米伽大 楼！”事情是这样的，原子弹方面有一个实验，是要把足够分量的铀放在 一起，以引起连锁反应。他们会让一小块铀掉下来，“穿过”另一小块铀。 穿过时会引起反应，他们就把中子数量记录下来。由于穿过速度很快，因 此效应不会积累下来，不会发生爆炸；但是他们要求要有足够多的反应， 以知道实验进行得对不对，跟预测吻不吻合等。这是个很危险的实验呢！ 　　当然，他们不是在罗沙拉摩斯的中心地带做这个实验，而是在数英里 外，翻过好几个台地后的山谷中，那里完全被隔绝。这座欧米伽大楼四周 围了铁丝网，有守卫及了望塔。夜阑人静时，野兔会从草丛中跑出来，撞 到铁丝网，发出声音，守卫便开枪。守卫要怎么说呢？说那只是一只兔子 吗？不。“有人想闯进欧米伽大楼，但我把他吓跑了！” 　　这是为什么狄霍夫曼会面无血色和发抖；但他没注意到逻辑上的不通： 想闯进欧米伽大楼的人，说不定就是站在他身旁的这个“同一人”。 　　他问我该怎么办。 　　“唔，看看有没有丢掉文件吧。” 　　“看来没问题，”他说，“我看不出少了些什么。” 　　我想引他到我拿过文件的档案柜。“唔，如果所有密码都一样，那么 他也许从其他抽屉里偷了东西。” 　　“对！”他说，立刻跑回他的办公室，打开第一个档案柜，找到我留 下来的第二张字条：“这个柜子也不难开呀──聪明鬼留。” 　　到了这节骨眼上，究竟是“同一人”或者是“聪明鬼”已无关紧要了。 对他来说，这一定就是那个想闯进欧米伽大楼的人，因此要说服他打开我 留了第一张字条的档案柜，还真的很困难；我也记不得是如何说动他的。 他开始打开档案柜时，我也开始朝走廊的另一头走，因为我有点害怕当他 发现是谁捣的蛋，会扭断我的脖子！ 　　果不其然，他尾随着我，一直跑过来。但他并没有生气，反而伸手抱 着我──因为他可以放下心头大石！原来这件可怕的原子弹机密失窃案， 只不过是我的恶作剧而已。 摘自《别闹了，费曼先生──科学顽童的故事》 Ｒ费曼／著，吴程远／译 生活读书新知三联出版社，１９９７年１２月第１版 录入：云胡 ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】