NASA首席科学家，只有Dr. Weiler才称得上

送交者: JZ 于 2010-09-18, 19:20:04:

回答: 国外职务的中文翻译确实容易出问题，往往是直译也不好，意译也不好由 JZ 于 2010-09-18, 19:06:57:

但他的职务是美国国家航空航天局分管科学的副局长
http://science.nasa.gov/about-us/organization-and-leadership/office-of-the-associate-administrator/dr-edward-weiler/

所有跟贴:

因为他是NASA真正的科学一把手 - JZ (39 bytes) 2010-09-18, 19:27:59 (487914)
- 你老外了。首席科学家是个职称。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-09-18, 19:29:19 (487915)
  - i mean position, not level, or rank. (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-09-18, 19:30:25 (487916)
    - 那是你的理解 (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-09-18, 19:33:33 (487918)
      - well, that is also NASA's understanding - steven (322 bytes) 2010-09-19, 01:31:04 (487985)
      - 也是这里大多数人的理解。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-09-18, 19:37:06 (487921)
      - 很多国外的位置国内没有对应的，那怎么翻？ (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-09-18, 19:34:42 (487919)
        
        这不是把senior 跟 chief 混为一谈的理由。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-09-18, 19:37:49 (487922)
        
        刘也不是senior，是program scientist - JZ (38 bytes) 2010-09-18, 19:40:27 (487924)
        
        项目科学家 (无内容) - 诚信中国 (0 bytes) 2010-09-18, 21:23:40 (487954)
        
        而且有啥翻不了的你可以问我。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-09-18, 19:39:44 (487923)
        
        公司里的scientist，你说怎么翻？ (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-09-18, 19:41:26 (487925)
        
        investigator (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-09-18, 19:42:44 (487927)
        
        科学家。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-09-18, 19:41:50 (487926)
        
        associate scientist, research associate (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-09-18, 21:12:29 (487945)
        
        主任科学家。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-09-18, 21:09:41 (487942)
        
        principal scientist (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-09-18, 19:43:42 (487928)
凭啥？为什么不是Dr. Paul Hertz, Chief Scientist。？ - timliang (273 bytes) 2010-09-18, 19:25:12 (487911)

加跟贴