ZT: 对IRS极度不满 美国德州撞机汉的遗言翻译


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: heretic 于 2010-02-19, 12:44:14:

 前些日子,去IRS办点事情。真是体会了一把 "脸难看,门难进,事难办"。

  11点多到的IRS,外面有十几个人等着,里面竟然只开了一个接待办公室,其他人估计都去吃饭了。就这一个接待,还效率低下得恐怖,整整一个多小时,就接待了一个人,处理了一个问题。

  坐下以后,边上的一老头问我是不是带了报纸。我说没有,老头挥了挥自己手里的报纸说,到IRS来办事,没报纸怎么行?那帮白痴(idiots)就会让你等。

  和老头调侃几句,继续等。又陆续进来几个人,有个人试图敲IRS办公室的门。坐在前面的老黑发出有点歇斯底里的笑声,对身边另外一老黑说:又有一个被耍的,今天已经有十几个人敲过这个门了,但门从来没开过。

   又过了半小时,里面总算出来个人,登记大家来这里的目的。我身边的报纸老头说自己要询问某某方面的问题。那人一脸不耐烦地问:读过手册了吗?老头也不是 善茬子,直接回答:读过十几遍了,就是搞不懂在说什么。(建议某位认为英语容易理解的河友读读国税局的手册)。有个老太向那人抱怨说自己已经是第三次来 了,每次都等很久。结果那人的答复是:我们八点半就上班了,你下次早点来。

  总共等了一个多小时后,终于轮到我。接待的那位黑大妈,一 脸严肃说要先问几个问题,我只能回答对错。第一个问题后,我说yes, 刚准备解释一句为啥yes。大妈立刻做心绞痛脑溢血状,一脸恨铁不成钢地说:我说过,只要yes or no. 于是立刻闭嘴。最后事情总算办完。

  出门一看,报纸老头还在继续看他的报纸。

  …… ……

   我记得读到过在“大萧条”前的股市崩溃中,富裕的银行家和商人们因为生意失败输光了一切而跳楼。具有讽刺性的是,这个国家经过了60多年后,富人们终于 学会了怎样解决这样的小问题;他们只需要从中产阶级(他们没有发言权,选举是一个笑话)那里偷来财富弥补自己的损失,然后就可以“照常营业”了。现在富人 们生意失败的结果是,穷人们因为这些错误去死。。。这是多么聪明而有条理的解决方案啊。

  我知道我应该不是第一个觉得无法再忍受下去的 人。在这个国家,人们从未停止为了自由去战斗,去死,不仅仅是黑人和贫困的移民们。无数人在我之前曾为自由而死,以后也一定还会有很多。我知道如果不付出 我的生命为代价的话,没有什么会改变。我选择不再逃避“老大哥”的追踪,任其撕碎我的尸体。我选择不再忽视我身边发生的(罪恶)。我选择不再假装“照常营 业”。

我已经受够了。

  我只能希望(死亡?)数字会迅速变大到无法被掩盖和忽视,美国人会醒来和反抗。没有流血是无法唤醒人民的。我仅 仅希望通过刺激敏感的神经,习惯于双重标准的政府会反射式地通过更多愚蠢而严苛的限制,而人民会醒来并看清这些傲慢的政客和他们渺小把戏的真面目。

可悲的是,虽然我花了一生的时间去相信“暴力不是答案”,但是事实上暴力不仅是答案,而且是唯一的答案。上层的混蛋们早就知道这一点,并且一直暗笑象我这样的傻 瓜。

  词典上把重复做同样的事情,然后指望会出现不同的结果定义为精神错乱。我终于准备好结束这种精神错乱了。好了,国税局的老大哥们,我们来试一试新的做法。拿走我的一磅肉(应该是《威尼斯商人》中的典故)睡个好觉吧。

  共产主义信条:各尽所能,各取所需。

  资本主义信条:骗轻信人之财,填贪婪者之欲。

  


乔.斯塔克 (1956-2010)
2010年2月18日




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明