送交者: 自如 于 2005-12-28, 15:33:45:

“我认为现在的人更应该严格要求自己。比如我做翻译能用到的工具书就比傅雷他们要多，并且现在还有互联网和google这一工具，即使再陌生再费解的东西，也可以找到相关context，再不行可以email询问外国友人。所以从技术层面上，傅雷那一代人的翻译水平跟现在不可能相提并论，如果您看过傅雷的书信就知道了，他碰到不懂的要写信去法国问，信件一来一回几个月就过去了。他们自己当然心知肚明，不会像小弟这样莽撞。至于谦虚，小弟自认还是非常谦虚的。 ”

http://xys.org/forum/db/243/245.html

不盲从权威，又不是无知无畏的狂妄自大。好！

• 李继宏误译的原因 - 方舟子 (447 bytes) 2005-12-28, 18:43:21
  • 翻译太累了 - 李继宏 (79 bytes) 2005-12-29, 10:23:40
• 傅译，不单单翻译，还有为原作者勘误的地方 - easylx (181 bytes) 2005-12-28, 16:18:17
  • 傅译《艺术哲学》... - easylx (0 bytes) 2005-12-28, 16:18:59
    • 什么是四大行?听说过四大绿,四大傻,四大累 - outsider (0 bytes) 2005-12-28, 17:15:06
• 也顶一下，文笔和理解都相当不错，翻译的东西经常是挑别人错容易， - yige (158 bytes) 2005-12-28, 15:53:05
  • hehe, you guys must have "gone blind". - Enlighten (178 bytes) 2005-12-28, 16:17:34
    • Sure, people could go blind, especially when with strong bias :) - 自如 (502 bytes) 2005-12-28, 18:40:09
    • 知错能改，要的就是这个态度，这儿很多人是一妄到底，死不认错的～～ - yige (0 bytes) 2005-12-28, 16:35:10
      • Maybe I am the one who goes blind. But where is 知错能改? - Enlighten (493 bytes) 2005-12-28, 16:43:03
        • 伊哥跟舟子一样，保定了某某就要一保到底，李先生无大爱了。 - 无知 (0 bytes) 2005-12-28, 16:51:25
          • 您才明白？流氓李继宏老能上新到， - michiko (16 bytes) 2005-12-28, 17:02:56
            • 知道错了能承认就是好样的。 - janz (0 bytes) 2005-12-29, 02:07:12
              • 要收回 "我也可以放心地告诉大家，译文决计不会有任何理解上的错误。" - 无知 (0 bytes) 2005-12-29, 09:40:41
                • 谢谢，事实已经让我收回了。人总是在学习中进步，不是吗？ - 李继宏 (0 bytes) 2005-12-29, 10:25:37
• Please enlighten me on where 知错能改 is. - Enlighten (0 bytes) 2005-12-28, 16:44:53