送交者: Latino2 于 2005-12-29, 18:47:51:

回答: THE KITE RUNNER 第一章 由 outsider 于 2005-12-29, 17:28:26:

拉希姆.汗不一定每次都要译全名？ 后面直接叫“拉希姆”恐怕就行。 "汗"should be his second name.

Needs confirmation from someone knowing the rule of Arabic name though.

• 据说阿拉伯人以父名为姓 - 4U4luC2 (12 bytes) 2005-12-29, 19:11:11
  • kind of, in fact, traditionally they don't have surnames. - steven (52 bytes) 2005-12-29, 21:29:54
    • 聽說有一打名字，從各輩祖先那裏傳下來，然後從中挑一個，不知道是不是真的 - alvarado (0 bytes) 2005-12-29, 22:29:11
      • the patronamic system, which a person is identified as son of someone, - steven (176 bytes) 2005-12-30, 02:28:19
  • 徐先生，现在我们终于知道了炎阳的名字叫“徐” - kkk (44 bytes) 2005-12-29, 19:54:02
• 法古斯应该叫"法古斯.汗" (Fagus.Khan). - Latino2 (22 bytes) 2005-12-29, 18:52:25
  • DaDa Khan :) - outsider (27 bytes) 2005-12-29, 20:32:18

加跟贴