我觉得印地语中" b " 觉不是简单的对应于英语中的 " b". 一个简单的例子是
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: BigMac 于 2016-04-14, 16:26:50:
回答: 《史记·秦始皇本纪》记秦始皇三十三年，有所谓“禁不得祠明星出西方”事 由 zhangqq 于 2016-04-14, 16:12:02:
我经常见有一个很popular的印度姓 Charkrabarty. 但也有很多人写成 Charkravarty。可见他们这个音介于b 和 v之间。 所以buddha 也极可能听起来像vuddha。传到中土就成了“佛陀”。
所有跟贴:
加跟贴