送交者: 桂铭 于 2005-5-24, 01:59:39:
回答: 谢谢桂铭的提醒，和几点说明。 由 chen09 于 2005-5-24, 00:26:07:
这个词的直接解释是[うそいつわりのない心。まごころ。誠意]。如果照字面意思来翻译成现代文：[我很理解国民的真挚的心情]，也不是不可以。的确有日本人这样直译。
我引用的现代文解释[負けたくないという気持ち]，估计最早来自狩猎社的文献（http://www.shuryosha.net/gyokuon.html）。该解释被很多网页采用，说明有相当多日本人认可这样的解释。这样的解释，符合日本人的心情。
关于日期哪个合适，请看我回田牛的贴。