送交者: 上海工人 于 2005-1-15, 12:33:51:
回答: CEO=总经理？ 由 江南游子 于 2005-1-15, 08:37:54:
CEO=总经理。
President=主席、总裁、董事长、社长、总统...
General manager视情况而异。一般manager相当于科长，科长上面(下面？)有股长，股长上面有段长、端长上面有处长... 如果一个general manager是一个公司行政上最大的(在今天可能性不大)，则称总经理，否则称总务长、总务科长、总务处长比较合适。
VP，如果谁自称VP申请国内什么基金、学者，建议先视为同西译案嫌疑人，由本坛专家、学者甄别后酌情择以对应相当译名，报主管部门、人事局、国务院备案。