送交者: cornbug 于 2012-06-08, 19:45:18:

回答: 这些鸟在岛上呆几个月? 什么时候离开? 离开后去哪? 由 blackbox 于 2012-06-08, 19:36:32:

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Basstölpel_(Sula_bassana)_world.png

• 这鸟中文名怎么会叫塘鹅? 听起来像广东农村池塘边养的肥鹅,最后都变饭桌上美食-烧鹅 - blackbox (144 bytes) 2012-06-08, 20:26:58 (668703)
  • 应该是鲣鸟，booby。塘鹅是常见的误译 (无内容) - pgss (0 bytes) 2012-06-09, 02:05:48 (668726)
  • 英文里把鸳鸯说成是wood duck，什么意境都没了，听起来成烤鸭了 - 蓝隼 (16 bytes) 2012-06-08, 23:32:01 (668722)
    • 总的来说还是英文更细腻 - 水手 (121 bytes) 2012-06-09, 07:06:57 (668736)
    • Mandarin duck & Wood duck - cornbug (205 bytes) 2012-06-09, 05:46:37 (668730)
      • Mandarin duck更糟糕，官鸭、、、真的成了北京烤鸭了。 (无内容) - 蓝隼 (0 bytes) 2012-06-09, 06:34:23 (668731)
        • 满洲鸭 (无内容) - pgss (0 bytes) 2012-06-09, 12:17:26 (668761)
        • 早晨 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2012-06-09, 06:55:14 (668733)
  • 我跟你说过中文翻鸟名不给力 (无内容) - 水手 (0 bytes) 2012-06-08, 20:48:36 (668704)

加跟贴