有些句子我确实偷懒了，没有认真思考。由于中英文化背景不同，有些话最好意译，这样才能流畅。新到的那篇译文做得非常好。但由于个人偏爱不同，我不愿意过多地揣某作者的原意，只愿意从字面上和顺从英文表达方式上翻译。在篇谈话里，Lawrence Krauss有个别很模糊甚至是错误的话，我也生硬地翻译了。不知是编辑错误还是他没讲清楚。我知道Krauss的讲演和谈话思维非常敏捷，观点异常深刻，但有时不流畅。呵呵。

好吧，再次感谢大家的指正。我已在我的网页进行了更正：
http://ifun.org.nz/forum.php?mod=viewthread&tid=354&page=1&extra=#pid437